Njegovo srce još uvek kuca, ali ako se njegovo stanje bude pogoršavalo, ne postoji način da znamo, kakva će da bude njegova reakcija, na drugu epizodu nalik ovoj.
O coração dele ainda está batendo, mas se sua condição piorar, não tem como sabermos como ele reagiria a outro episódio como esse.
Ja kažem trajno i večno, jer ne postoji način da ikada u potpunosti iskoreni terorizam.
Eu digo permanentemente pois não há como erradicar inteiramente o terrorismo para sempre.
Utemeljeno na bazi... ne postoji način da se podigne dete.
Enfiado em uma base. Não é maneira de criar uma criança.
Da li postoji način da se utvrdi kojje napravio ovaj sistem?
Dá para determinar quem criou este sistema?
ili ćeš pucati, ne postoji način da ih možete zaustaviti
Você atira nela e não tem como impedi-los de colocar uma agulha no seu braço.
Ako si pristala da se sastaneš sa mnom, mora da postoji način da mi pomogneš.
Se você concordou em me encontrar, deve haver um jeito de me ajudar.
Mora da postoji način da je ubije.
Deve haver um jeito de matá-la.
To že biti tamno u sat vremena, i ne postoji način svi ćemo ga naći noću.
Vai escurecer em uma hora e não vamos conseguir achá-lo à noite.
Mislite li da postoji način, skorije vrijeme da bi moglo biti u mogućnosti mi dati neke naputke o tome kako ga držati neprijatelja?
Acha que de algum modo, a qualquer hora, você pode me dar algumas dicas de como lidar com o inimigo?
Ne postoji način biste neka hoda odavde.
Era o Joe Carroll. Sabe bem o que está havendo.
Tunižanski eksperiment, kako je Amir rekao, je inspirisao sve nas, pokazao nam da postoji način.
O experimento da Tunísia, como Amir estava dizendo, inspirou a todos nós, nos mostraram que havia um caminho.
Ali, ako pogledamo druge delove tela koji nisu u direktnom kontaktu sa okruženjem - naši bubrezi, jetra, naše srce - ne postoji način da se kaže, samo gledanjem na ove organe, iz kog dela sveta potiču.
Mas se olharmos para outras partes de nossos corpos por onde não interagimos diretamente com o ambiente -- nossos rins, nossos fígados, nossos corações -- não há como afirmar, apenas olhando nesses orgãos, de onde eles vieram no mundo.
Ali onda smo shvatili da postoji način
Mas aí percebemos, que existe sim uma forma
Manji su od talasne dužine svetlosti, pa zato ne postoji način da ih direktno posmatramo.
São menores que o comprimento da onda de luz, assim, não é possível observá-las diretamente.
Postoji način na koji to radimo.
Havia uma forma de fazermos isso.
Verujem da postoji način da to uradimo.
Acredito que há uma forma de fazermos isso.
Nemoj mi reći da to boli manje od polomljene kosti, da je život u osami nešto što hirurzi mogu da odstrane, da nema načina da se razvije; postoji način.
Não me diga que dói menos que um osso quebrado, que uma vida encravada é algo que cirurgiões podem extirpar, e que não vai haver metástase; vai sim.
U stvari, postao je toliko uspešan da ne postoji način da danas napravite knjigu kao što je ova.
Na realidade, ela foi tão bem sucedida que não existe possibilidade nos dias atuais que você conseguiria fazer um livro como este.
Dakle, ako se loše osećate jer još uvek imate dva bubrega, postoji način da to promenite.
Então, se estiver se sentindo mal porque também ainda possui dois rins, existe uma maneira de você sair dessa.
Ipak, ima i dobrih vesti, jer postoji način da se preokrenu epidemije i zapravo postoje samo tri stvari koje se rade da bi se preokrenula epidemija, a prva je prekidanje prenosa.
Mas há boas notícias sobre isso, porque há um jeito de reverter uma epidemia, e há somente três coisas que são feitas para reverter uma epidemia, e a primeira delas é interromper a transmissão.
I uhvatila sam sebe kako razmišljam: bože, volela bih da postoji način da promenim ovo, da moj glas može dopreti do Hasbroa da bih mogla da im kažem šta su radili pogrešno i da ih zamollim da to promene.
E isso me fez pensar: "Deus, queria que houvesse uma maneira de eu mudar isso, que eu pudesse ter minha voz ouvida pela Hasbro para que eu pudesse perguntar e contar a eles o que eles estavam fazendo errado e pedir que eles mudassem isso.
Zar ne postoji način da se konstruiše manji, jednostavniji, novi dizajn satelita koji bi omogućio podesno slikanje?
Não existiria um jeito de construir um satélite menor, mais simples e com novo design, que pudesse tirar mais fotos atualizadas?
Tvoja otkrića su na neki način zabila kolac kroz srce ovog prilično optimističnog pogleda, ali ti još veruješ da postoji način da se nešto uradi povodom toga.
Suas revelações serviram de arma através do coração desta visão otimista, mas você ainda acredita que há uma maneira de fazer algo sobre isso.
Dakle, budućnost bi mogla biti značajna i mogla bi biti veoma dobra, ali da li postoji način da izgubimo tu vrednost?
Então o futuro poderia ser muito longo e muito bom, mas existem possibilidades de perdermos esse valor?
Mislim da je potrebno organizovati više od toga, da postoji način da više razmišljate o tome kakve poslove želite da razvijate tamo.
Eu acho que você tem que fazer mais do que isso; que há coisas das quais você deve estar atento, quais os tipos de negócio que eu quero que cresçam aqui?
Operater: "Da li postoji način da bezbedno napustite kuću?"
Telefonista: Há alguma maneira de você sair da residência de modo seguro?
I sa odgovarajućim algoritmom, moramo biti jako pažljivi sa našim prvim eksperimentima, zato što ako bilo koji od ovih faktora bude poremećen, ne postoji način da shvatimo šta je u pitanju.
E mesmo com o algoritmo certo, tivemos que ser cuidadosos com nossas primeiras experiências, porque se errássemos qualquer um desses fatores, não haveria como saber qual era o problema.
Ako se vratite korak nazad i pogledate u sve kutije, možda postoji način da se jedna ukloni ili da se kombinuju da mogu da pojednostave proces.
Se dermos um passo atrás e observarmos todas as caixas, talvez exista uma maneira de remover uma ou de combiná-las para que possamos tornar aquele processo muito mais simples.
Kada se ugradi ovaj „sporedni ulaz” u komunikacionu mrežu, ili deo tehnologije, ne postoji način da kontrolišete šta će kroz njega uraditi.
Quando você constrói uma saída em uma rede de comunicação ou tecnologia, você não tem como controlar quem vai passar por ela.
Ne postoji način da kontrolišete da li će biti iskorišćeno za vašu stranu ili drugu stranu, od strane dobrih ili loših momaka.
Você não tem como controlar se vai ser usada pelo seu lado ou pelo outro lado, por caras bons, ou caras maus.
Beskonačni autobus sa beskonačnim putnicima zbunjuje poslovođu u prvi mah, ali onda shvata da postoji način da smesti sve nove ljude.
Agora, o ônibus infinito com infinitos passageiros deixa o gerente da noite inicialmente perplexo, mas ele se dá conta de que há uma solução para acomodar cada nova pessoa.
Odgovor za 3, odgovor za 2, odgovor za 1. Ispočetka se može činiti da, bez obzira šta radili, uvek vam fali minuta ili dve, ali postoji način.
Resposta em: 3 Resposta em: 2 Resposta em: 1 No começo pode parecer que não importa o que fizer, você está sempre um minuto ou dois atrasado, mas existe um jeito.
Moji anketari su mi rekli da sam luda jer se kandidujem, da ne postoji način da mogu da pobedim.
Meus conselheiros de campanha diziam que eu era louca por concorrer, que não teria como eu ganhar.
Da li postoji način da imamo prednosti preciznog nadgledanja koje dobijamo kod naših pouzdanih partnera u bolnici, dok je pacijent kod kuće i vodi normalan život?
Existe um jeito de termos os benefícios do monitoramento de alta fidelidade que conseguimos com nossos parceiros confiáveis no hospital enquanto alguém está em casa vivendo sua vida cotidiana?
Ali ne postoji način na koji životinje možete humano tretirati kada ih ubijate na desetine milijardi godišnje.
Mas não há como tratar bem os animais quando se está matando 10 bilhões deles por ano.
Zapravo, ne možete, jer ja obično objavim rezultate nakon što glasačko telo u svakoj pojedinačnoj državi glasa, te ne postoji način da možemo da se mešamo u taj proces.
Na verdade, você não pode, pois, geralmente, só libero os resultados depois que o eleitorado do país já votou, então não teríamos como interferir nesse processo.
Ovo pitanje me je navelo na razmišljanje o tome da li postoji način da popravimo naše javne skulpture, naše nacionalne spomenike?
A pergunta dele me intrigou: será que há algum jeito de corrigirmos as nossas esculturas públicas e nossos monumentos nacionais?
Ne da ih obrišemo, već da li postoji način da ih popravimo?
Não apagá-los, mas é possível corrigi-los?
Dakle, ono što ubuntu zaista govori jeste da ne postoji način da budemo humani bez drugih ljudi.
Então o que ubuntu realmente diz é que não há como nós sermos humanos sem outras pessoas.
Ujedno postoji način da se izbegnu opasnosti glamura i način da se proširi vaše uvažavanje njega,
E existe tanto uma maneira de evitar os perigos do glamour quanto uma maneira de ampliar sua apreciação a respeito dele.
A ključ za sve ovo je da ga učinimo jeftinim, uzbudljivim, da ga stavimo na put u kome postoji način da se zaradi na tom poslu.
E a chave para tudo isso é fazê-lo barato, para ser interessante, seguir um caminho capaz de ser lucrativo.
Ne postoji način da znate koja će da mu bude omiljena rečenica.
Não há como saber qual será seu verso preferido,
Mora da postoji način da se napravi popis ostalih bakterija u okviru populacije.
Deve haver uma maneira de se fazer um censo do resto das bactérias da população.
Ne postoji način da ne vidimo ovu iluziju.
Não há como não vermos essa ilusão.
Ne postoji način da se vrate kućama.
Não há caminho de volta para casa.
Šta bi moglo biti usamljenije od toga da si umotan u tišinu, da budeš poslednji čovek koji govori tvojim jezikom, da ne postoji način da preneseš mudrost svojih predaka ili da očekuješ obećanja dece?
O que poderia ser mais solitário do que estar circundado em silêncio, sendo o último de seu povo a falar a sua língua, não tendo possibilidade de transmitir a sabedoria dos ancestrais ou antecipar a promessa das crianças?
Može biti da postoji način kroz koji bismo ovo doživeli kao tačno.
"Antropólogos têm notado que a adoração é uma compulsão universal,
0.52992105484009s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Não disse que tinha um jeito de descobrir? 